Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

ein sturer Bock

Толкование Перевод

1 Bock

Bock

1. Bock <-[e]s, Böcke> [bɔk, pl ʼbœkə] m

1) zool buck;

(Schafs\Bock) ram;

(Ziegen\Bock) billy- [or he-] goat

2) ( fam) stubbornness no pl;

einen \Bock haben ( fam) to be awkward [or difficult], to play up ( fam)

3) auto ramp; s. a. Sägebock

4) sport buck, [vaulting] horse

5) (Kutsch\Bock) box

WENDUNGEN:

den \Bock zum Gärtner machen ( fam) to be asking for trouble;

die Böcke von den Schafen scheiden [o trennen] ( fam) to separate the sheep from the goats;

alter \Bock ( fam) old goat ( fam), old git (sl)

geiler \Bock ( fam) randy old goat ( fam), randy sod (sl)

null \Bock [auf etw akk] haben (sl) to be not in the mood [for sth] [or in no mood for sth];

sie hat null \Bock auf nichts she's just not in the mood for anything;

sturer \Bock ( fam) stubborn sod (sl)

\Bock [auf etw akk] haben (sl) to fancy [sth] ( fam)

wenn du \Bock hast, kannst du ja mitkommen if you fancy it, you can come with us;

\Bock haben, etw zu tun (sl) to fancy doing sth ( fam)

keinen \Bock [auf etw akk] haben (sl) to not fancy [sth];

keinen \Bock haben, etw zu tun (sl) to not fancy doing sth ( fam)

einen [kapitalen] \Bock schießen ( fam) to drop a [real] clanger ( fam), to [really] boob ( fam), to make a [real] boob ( fam)

stinken wie ein \Bock ( fam) to really pong ( fam), to stink to high heaven ( fam)

2. Bock <-s, -> [bɔk] nt

→ Bockbier

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bock
2 Bock

m; -(e)s, Böcke

1. (Ziegenbock) he-goat, billy goat; (Schafbock) ram; beim Kaninchen: buck; (Rehbock) (roe-) buck; (Gamsbock) (chamois) buck; ein kapitaler Bock Jägerspr. a large buck; fig. (Fehler) a real boob; Fehler bei einer Übersetzung etc.: a (real) howler; einen Bock schießen umg., fig. boob; (ins Fettnäpfchen treten) drop a clanger, put one’s foot in it; den Bock zum Gärtner machen fig. set the fox to keep the geese; die Böcke von den Schafen trennen oder scheiden fig. separate the wheat from the chaff ( oder the men from the boys); jetzt ist der Bock fett! umg., fig. that’s enough!, that’s the last straw!

2. umg., fig.: sturer Bock pej. stubborn old so-and-so ( oder git); ( geiler) alter Bock pej. (randy) old goat; ein steifer Bock sein pej. be (as) stiff as a poker ( oder board); einen Bock haben (bockig sein) be stubborn ( oder awkward); ihn stößt der Bock (bes. Kind) he is (being) stubborn ( oder difficult)

3. bes. Jugendspr. (Lust): null Bock! can’t be bothered!; ich hab keinen oder null Bock ( drauf) it doesn’t really grab me; etw. aus Bock tun do s.th. (just) for the fun of it; Böcke Sl. oder ( einen) Bock auf etw. (Akk) haben fancy (Am. feel like) doing s.th.

4. (Gestell) stand; (Hebebock) jack; (Sägebock) sawhorse

5. SPORT buck; Bock springen vault (over the buck); im Spiel: (play) leapfrog

6. (Kutschbock) box (seat)

7. ZOOL. Bockkäfer

—

Bock2

n, m; -s, -; Bier: bock (type of strong beer); bitte zwei Bock two bocks please

* * *

der Bock

(Gestell) stand; trestle;

(Rehbock) roebuck;

(Schafbock) ram;

(Turngerät) buck;

(Ziegenbock) he-goat; billy goat;

(männliches Tier) buck

* * *
Bọck I [bɔk]
m -(e)s, ordm;e
['bœkə]
1) (= Rehbock, Kaninchenbock) buck; (= Schafsbock) ram; (= Ziegenbock) he-goat, billy goat

alter Bock (inf) — old goat (inf)

sturer Bock (inf) — stubborn old devil (inf)

geiler Bock (inf) — randy (Brit) or horny old goat (inf)

wie ein Bock stinken — to smell like a pig (inf), to stink to high heaven (inf)

die Böcke von den Schafen scheiden or trennen (fig) — to separate the sheep from the goats

den Bock zum Gärtner machen (fig) — to be asking for trouble

einen Bock schießen (fig inf) — to (make a) boob (Brit inf) or blunder (inf)

2) (inf = Trotz) stubbornness

(s)einen Bock haben — to be awkward (esp Brit) or difficult, to play up (inf)

3) (= Gestell) stand; (= Stützgerät) support; (für Auto) ramp; (aus Holzbalken, mit Beinen) trestle; (= Sägebock) sawhorse

4) (SPORT) vaulting horse

den or einen Bock machen — to bend over (for someone to vault over)

5) (= Schemel) (high) stool

6) (= Kutschbock) box (seat)

7) (= Ramme) (battering) ram

8) (sl = Lust, Spaß)

null Bock! — couldn't be buggered! (Brit sl), I don't feel like it

haben — to fancy sth (inf), to be bent on sth

Böcke or Bock haben, etw zu tun — to fancy doing sth (inf), to be bent on doing sth

ich hab keinen or null Bock, das zu tun — I can't be buggered doing that (Brit sl), I just don't feel like doing that

null Bock auf nichts — pissed off with everything (inf)
II
nt or m -s, -
bock (beer) (type of strong beer)
* * *

der

1) (the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) buck

2) (a piece of apparatus used for jumping, vaulting etc in a gymnasium.) horse

* * *

Bock¹

<-[e]s, Böcke>

[bɔk, pl ˈbœkə]

m

1. ZOOL buck; (Schafsbock) ram; (Ziegenbock) billy-goat, he-goat

2. (fam) stubbornness no pl

einen \Bock haben (fam) to be awkward [or difficult], to play up fam

3. AUTO ramp

4. SPORT buck, [vaulting] horse

5. (Kutschbock) box

6.

▶ alter \Bock (fam) old goat fam, old git sl

▶ die Böcke von den Schafen scheiden [o trennen] (fam) to separate the sheep from the goats

▶ den \Bock zum Gärtner machen (fam) to be asking for trouble

▶ geiler \Bock (fam) randy old goat fam, randy sod sl

▶ \Bock [auf etw akk] haben (sl) to fancy [sth] fam

wenn du \Bock hast, kannst du ja mitkommen if you fancy it, you can come with us

▶ \Bock haben, etw zu tun (sl) to fancy doing sth fam

▶ keinen \Bock [auf etw akk] haben (sl) to not fancy [sth]

▶ keinen \Bock haben, etw zu tun (sl) to not fancy doing sth fam

▶ null \Bock [auf etw akk] haben (sl) to be not in the mood [for sth] [or in no mood for sth]

sie hat null \Bock auf nichts she's just not in the mood for anything

▶ sturer \Bock (fam) stubborn sod sl

▶ einen [kapitalen] \Bock schießen (fam) to drop a [real] clanger fam, to [really] boob fam, to make a [real] boob fam

▶ stinken wie ein \Bock (fam) to really pong fam, to stink to high heaven fam

Bock²

<-s, ->

[bɔk]

nt s. Bockbier

* * *
I
der; Bock[e]s, Böcke

1) (RehBock, KaninchenBock) buck; (ZiegenBock) billy goat; he-goat; (SchafsBock) ram

stur wie ein Bock sein — (ugs.) be as stubborn as a mule

einen Bock schießen — (fig. ugs.) boob (Brit. sl.); make a boo-boo (Amer. coll.); (einen Fauxpas begehen) drop a clanger (Brit. sl.)

den Bock zum Gärtner machen — (ugs.) be asking for trouble

einen/keinen Bock auf etwas (Akk.) haben — (ugs.) fancy/not fancy something

2) (ugs.): (Schimpfwort)

der geile alte Bock — the randy old goat

sturer Bock! — you stubborn git (sl. derog.)

3) (Gestell) trestle

4) (Turnen) buck

5) (KutschBock) box
II
das; Bocks, Bockbier das bock [beer]

* * *

Bock¹ m; -(e)s, Böcke

1. (Ziegenbock) he-goat, billy goat; (Schafbock) ram; beim Kaninchen: buck; (Rehbock) (roe-)buck; (Gamsbock) (chamois) buck;

ein kapitaler Bock JAGD a large buck; fig (Fehler) a real boob; Fehler bei einer Übersetzung etc: a (real) howler;

einen Bock schießen umg, fig boob; (ins Fettnäpfchen treten) drop a clanger, put one’s foot in it;

den Bock zum Gärtner machen fig set the fox to keep the geese;

die Böcke von den Schafen trennen oder

scheiden fig separate the wheat from the chaff ( oder the men from the boys);

jetzt ist der Bock fett! umg, fig that’s enough!, that’s the last straw!

2. umg, fig:

sturer Bock pej stubborn old so-and-so ( oder git);

(geiler) alter Bock pej (randy) old goat;

ein steifer Bock sein pej be (as) stiff as a poker ( oder board);

einen Bock haben (bockig sein) be stubborn ( oder awkward);

ihn stößt der Bock (besonders Kind) he is (being) stubborn ( oder difficult)

3. besonders jugendspr (Lust):

null Bock! can’t be bothered!;

ich hab keinen oder

null Bock (drauf) it doesn’t really grab me;

etwas aus Bock tun do sth (just) for the fun of it;

Böcke sl oder

(einen) Bock auf etwas (akk)

haben fancy (US feel like) doing sth

4. (Gestell) stand; (Hebebock) jack; (Sägebock) sawhorse

5. SPORT buck;

Bock springen vault (over the buck); im Spiel: (play) leapfrog

6. (Kutschbock) box (seat)

7. ZOOL → Bockkäfer

Bock² n/m; -s, -; Bier: bock (type of strong beer);

bitte zwei Bock two bocks please

* * *
I
der; Bock[e]s, Böcke

1) (RehBock, KaninchenBock) buck; (ZiegenBock) billy goat; he-goat; (SchafsBock) ram

stur wie ein Bock sein — (ugs.) be as stubborn as a mule

einen Bock schießen — (fig. ugs.) boob (Brit. sl.); make a boo-boo (Amer. coll.); (einen Fauxpas begehen) drop a clanger (Brit. sl.)

den Bock zum Gärtner machen — (ugs.) be asking for trouble

einen/keinen Bock auf etwas (Akk.) haben — (ugs.) fancy/not fancy something

2) (ugs.): (Schimpfwort)

der geile alte Bock — the randy old goat

sturer Bock! — you stubborn git (sl. derog.)

3) (Gestell) trestle

4) (Turnen) buck

5) (KutschBock) box
II
das; Bocks, Bockbier das bock [beer]

* * *

¨-e (Technik) m.

trestle n. ¨-e m.

buck n.

horse n.

trestle n.

vaulting horse n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bock
3 stur

meist pej.

I Adj. (starrsinnig) stubborn, obstinate; stärker: pigheaded; (unnachgiebig) auch unyielding, unwavering; (verbissen) dogged; (stumpf) stolid, dour; (geisttötend) mindless; ein stures Nein a flat no; ein sturer Bock umg. a pigheaded type; so ein sturer Hund! umg. what a pigheaded so-and-so!; darin bin ich ganz stur I must insist on that, I won’t budge on that; bleib einfach stur! just dig in your heels, don’t budge an inch

II Adv.: stur nach Vorschrift strictly according to the letter (of the law); stur bei seiner Meinung bleiben stick doggedly to one’s opinion; immer stur geradeaus laufen umg. keep going straight on

* * *

stolid; stubborn

* * *
[ʃtuːɐ]
1. adj
pig-headed, stubborn; Nein, Arbeiten dogged
auf stúr stellen or schalten (inf) — to dig one's heels in

ein stúrer Bock (inf) — a pig-headed fellow

2. adv
beharren, bestehen stubbornly
stúr weitermachen/weiterreden/weitergehen — to carry on regardless or doggedly

er fuhr stúr geradeaus/in der Mitte der Straße — he just carried straight on/carried on driving in the middle of the road

* * *

((of people) difficult to persuade or control; always doing or wanting to do what they themselves want: a headstrong, obstinate child.) headstrong

* * *

stur

[ʃtu:ɐ̯]

I. adj stubborn, obstinate

eine \sture Verweigerung an obdurate refusal

II. adv

1. (ohne abzuweichen) doggedly

\stur geradeaus gehen to keep going straight on regardless

\stur nach Vorschrift arbeiten to work strictly to [the] regulations

2. (uneinsichtig) obstinately

\stur auf seinem Standpunkt beharren to stick obstinately [or doggedly] to one's point of view

\stur weitermachen to carry on regardless

sich akk \stur stellen (fam) to dig one's heels in; s.a. Bock

* * *
1.
(ugs.) Adjektiv

1) (abwertend) (eigensinnig, unnachgiebig) obstinate; pig-headed; obstinate, dogged < insistence>; (phlegmatisch) stolid; dour

ein sturer Bock — a pig-headed so-and-so (coll.)

auf stur schalten — dig one's heels in

2) (unbeirrbar) dogged; persistent

3) (abwertend): (stumpfsinnig) tedious
2.
adverbial

1) (abwertend): (eigensinnig, unnachgiebig) obstinately

2) (unbeirrbar) doggedly

sie las/redete stur weiter — she carried on reading/kept on talking regardless

3) (abwertend): (stumpfsinnig) tediously; <learn, copy> mechanically

* * *

stur meist pej

A. adj (starrsinnig) stubborn, obstinate; stärker: pigheaded; (unnachgiebig) auch unyielding, unwavering; (verbissen) dogged; (stumpf) stolid, dour; (geisttötend) mindless;

ein stures Nein a flat no;

ein sturer Bock umg a pigheaded type;

so ein sturer Hund! umg what a pigheaded so-and-so!;

darin bin ich ganz stur I must insist on that, I won’t budge on that;

bleib einfach stur! just dig in your heels, don’t budge an inch

B. adv:

stur nach Vorschrift strictly according to the letter (of the law);

stur bei seiner Meinung bleiben stick doggedly to one’s opinion;

immer stur geradeaus laufen umg keep going straight on

* * *
1.
(ugs.) Adjektiv

1) (abwertend) (eigensinnig, unnachgiebig) obstinate; pig-headed; obstinate, dogged < insistence>; (phlegmatisch) stolid; dour

ein sturer Bock — a pig-headed so-and-so (coll.)

auf stur schalten — dig one's heels in

2) (unbeirrbar) dogged; persistent

3) (abwertend): (stumpfsinnig) tedious
2.
adverbial

1) (abwertend): (eigensinnig, unnachgiebig) obstinately

2) (unbeirrbar) doggedly

sie las/redete stur weiter — she carried on reading/kept on talking regardless

3) (abwertend): (stumpfsinnig) tediously; <learn, copy> mechanically

* * *

adj.

bone headed expr.

adj.

obstinate adj.

stolid adj.

wilful adj.

willful adj. adv.

intransigent adv.

obstinately adv.

wilfully adv.

wilily adv.

willfully adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stur

См. также в других словарях:

Bock — Freude; Gaudi (umgangssprachlich); Belustigung; Spass (österr.); Genuss; Entzücken; Fez (umgangssprachlich); Begeisterung; Vergnügen; … Universal-Lexikon
Bock — Verschiedene Eigenschaften des Bockes kommen besonders in redensartlichen Vergleichen vor: Stinken wie ein Bock, schon im jüngeren ›Titurel‹ um 1270 (Strophe 249): »und stinkent sam die bocke«; Augen haben wie ein abgestochener Bock, belegt im… … Das Wörterbuch der Idiome
Bock — Bọck1 der; (e)s, Bö·cke; 1 das männliche Tier besonders bei Ziege, Schaf, Reh und Gemse, auch beim Kaninchen || K: Geißbock, Rehbock, Schafbock, Ziegenbock 2 gespr! verwendet als Schimpfwort für einen Mann <ein geiler, sturer Bock> || ID… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stur — unverbesserlich; unnachgiebig; dickköpfig; unbeugsam; widerspenstig * * * stur [ʃtu:ɐ̯] <Adj.>: a) nicht imstande, nicht willens, sich auf jmdn., etwas einzustellen, etwas einzusehen; eigensinnig an seinen Vorstellungen o. Ä. festhaltend:… … Universal-Lexikon
Gert Froebe — Gert Fröbe auf einer deutschen Briefmarke (2000) Gert Fröbe, geboren als Karl Gerhart Fröber (* 25. Februar 1913 in Oberplanitz; † 5. September 1988 in München) war ein deutscher Schauspieler. Fröbe gilt als einer der bedeutendsten deutschen… … Deutsch Wikipedia
Gert Fröbe — auf einer deutschen Briefmarke (2000) Gert Fröbe (* 25. Februar 1913 in Oberplanitz, heute Zwickau, Sachsen; † 5. September 1988 in München; eigentlich Karl Gerhart Fröbe) war ein deutscher Schauspieler. Fröbe gilt als einer der bedeutends … Deutsch Wikipedia
Фрёбе, Герт — Герт Фрёбе на немецкой почтовой марке. 2000 Карл Герхарт «Герт» Фрёбе (нем. Karl Gerhart „Gert“ Fröbe; 25 февраля … Википедия
Gert Frobe — Gert Fröbe Gert Fröbe Timbre à l effigie de Gert Fröbe Nom de naissance Karl Gerhard Fröbe Naissance 25 février … Wikipédia en Français
Gert Fröbe — Timbre à l effigie de Gert Fröbe Données clés Nom de naissance Karl Gerhard Fröbe … Wikipédia en Français
Dickkopf — Dick|kopf [ dɪkkɔpf̮], der; [e]s, Dickköpfe [ dɪkkœpf̮ə] (ugs.): Person, die in eigensinniger Weise auf ihrem Willen beharrt: unsere kleine Tochter ist ein richtiger Dickkopf; du bist vielleicht ein Dickkopf! Syn.: sturer Bock (abwertend). * * *… … Universal-Lexikon
Figuren aus Asterix — Einige der Figuren auf einem Wandgemälde in Brüssel Dieser Artikel stellt ausgewählte Figuren der Asterix Comics von René Goscinny und Albert Uderzo vor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

ein sturer Bock

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

ein sturer Bock

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: